1
00:00:04,309 --> 00:00:06,877
NEIL DEGRASSE TYSON:
Melihat tidak berarti percaya.
2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
Indra kita bisa menipu kita.
3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
Bahkan bintang pun tidak
seperti apa rupanya.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
Kosmos,
seperti yang diungkapkan oleh sains,
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
lebih aneh dari
yang pernah kami bayangkan.
6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
Cahaya, waktu, dan ruang
dan gravitasi
7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
bersekongkol untuk menciptakan kenyataan
8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
kebohongan yang mana
di luar pengalaman manusia.
9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
Itulah tujuan kita.
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
Ikutlah denganku.
11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
Kembali pada tahun 1802,
di malam seperti ini,
12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
astronom William Herschel
berjalan-jalan di pantai
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
di pantai Inggris,
dengan putranya John.
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,817
Herschel dulu
orang pertama yang pernah ada
15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
untuk melihat ke perairan yang lebih dalam
dari lautan kosmik.
16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
Di sana dia melihat sekilas
trik sulap
17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
cahaya itu berpengaruh terhadap waktu.
18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
Ayah...
19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
apakah kamu percaya pada hantu?
20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
Wah, ya, anakku!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
Kamu, kamu melakukannya?
22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
Saya tidak menyangka demikian.
23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
Oh, tidak, tidak di dalam
hantu jenis manusia.
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
Tidak... tidak sama sekali.
25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
Tapi lihatlah ke atas, Nak,
26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
dan melihat langit penuh dengan mereka.
27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
Bintang-bintangnya, Ayah?
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
saya tidak mengikuti.
29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
Setiap bintang sama besarnya dengan matahari,
seterang milik kita.
30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
Bayangkan saja seberapa jauh jaraknya
kami, Anda harus memindahkan Matahari
31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
agar terlihat kecil
dan pingsan seperti bintang.
32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
Cahaya dari bintang-bintang
perjalanannya sangat cepat...
33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
lebih cepat dari apa pun...
34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
tapi tidak terlalu cepat.
35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
Butuh waktu bagi mereka
cahaya untuk mencapai kita.
36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
Untuk yang terdekat,
dibutuhkan waktu bertahun-tahun.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
Bagi yang lain, berabad-abad.
38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
Beberapa bintang begitu jauh,
39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
dibutuhkan waktu ribuan tahun untuk mereka
cahaya untuk sampai ke Bumi.
40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
Pada saat terang
dari beberapa bintang sampai di sini,
41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
mereka sudah mati.
42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
Untuk bintang-bintang itu,
kita hanya melihat hantu mereka.
43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
Kami melihat cahaya mereka,
44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
tapi tubuh mereka binasa
sudah lama sekali.
45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
John, aku sudah melihatnya
lebih jauh ke masa lalu
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
daripada pria mana pun sebelum aku--
47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
jutaan tahun
ke masa lalu.
48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
DEGRASSE TYSON: William Herschel
adalah orang pertama yang mengerti
49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
itu teleskop
adalah mesin waktu.
50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
Kita tidak bisa melihat ke luar angkasa
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
tanpa melihat ke masa lalu.
52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
Dalam satu detik, cahaya bergerak
300.000 kilometer,
53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
atau 186.000 mil.
54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
Hampir jaraknya
dari Bumi ke Bulan.
55
00:02:50,242 --> 00:02:54,111
Jadi, Bulan itu tentang
satu detik cahaya jauhnya.
56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
Lain kali
kamu melihat Bulan,
57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
kamu akan melihatnya
satu detik ke masa lalu.
58
00:04:30,972 --> 00:04:34,042
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
59
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
DEGRASSE TYSON:
Matahari itu...
60
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
sebenarnya tidak ada.
61
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
Sebenarnya tidak akan terjadi
di atas cakrawala
62
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
selama dua menit lagi.
63
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
Matahari terbit adalah ilusi.
64
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
Suasana bumi membelok
sinar matahari yang masuk
65
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
seperti lensa
atau segelas air.
66
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
Jadi kita melihat gambar Matahari
diproyeksikan di atas cakrawala...
67
00:04:59,437 --> 00:05:01,639
sebelum Matahari fisik
sebenarnya ada di sana.
68
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
Matahari di belakangku adalah fatamorgana.
69
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
Tidak ada lagi yang nyata
daripada gambar yang berkilauan
70
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
yang melayang di kejauhan
71
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
melewati jalan gurun di hari yang panas.
72
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
Sinar matahari berlangsung sekitar
delapan menit untuk mencapai Bumi,
73
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
jadi Matahari delapan
beberapa menit cahaya jauhnya.
74
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
Dari Bumi, kita bisa
hanya pernah melihat Matahari
75
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
seperti delapan menit yang lalu.
76
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
Dan satu hal lagi,
77
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
Matahari tidak begitu
"bangkit" sama sekali.
78
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
Bumi berputar
dan kita membalikkannya.
79
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi tepat pada saat ini,
80
00:05:35,574 --> 00:05:37,942
Saya bergerak lebih cepat
dibandingkan pesawat jet
81
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
dan begitu juga kamu
dan semua orang di Bumi.
82
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
Sementara aku melakukannya,
83
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
cakrawala itu...
84
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
itu tidak benar-benar ada sama sekali.
85
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
Tidak ada tepinya.
86
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
Cakrawalanya adil
ilusi lain.
87
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
Jarak antara Bumi
88
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
dan planet terluar Neptunus
89
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
bervariasi seperti planet
mengorbit Matahari.
90
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
Rata-rata, cahaya
melakukan perjalanan itu dalam empat jam.
91
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
Jadi bagi kita di Bumi,
92
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
Neptunus yang kita lihat selalu
empat jam yang lalu--
93
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
empat jam cahaya jauhnya.
94
00:06:23,355 --> 00:06:24,588
Tapi jaraknya
ke planet-planet,
95
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
bahkan yang terjauh...
96
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
hanyalah langkah kecil
dalam skala yang jauh lebih besar
97
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
dari bintang dan galaksi.
98
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
Segera setelah kita meninggalkan Matahari
lingkungan terdekat,
99
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
kita perlu berubah
jarak satuan
100
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
dari jam cahaya hingga tahun cahaya.
101
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
Satu tahun cahaya
adalah tolok ukur kosmos.
102
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
Satu-satunya sudah dekat
sepuluh triliun kilometer,
103
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
atau sekitar enam triliun mil.
104
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
Ini adalah jarak satuan,
seperti satu meter atau satu mil.
105
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
Itu jaraknya
cahaya merambat dalam satu tahun.
106
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
Bintang terdekat dengan Matahari,
Proxima Centauri,
107
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
sedikit lebih dari empat
berjarak beberapa tahun cahaya dari Bumi.
108
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
Seberapa jauh
apakah empat tahun cahaya?
109
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
Pesawat luar angkasa Voyager milik NASA bergerak
110
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
lebih dari
56.000 kilometer per jam.
111
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
Bahkan dengan kecepatan yang mencengangkan,
itu akan memakan waktu Voyager
112
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
lebih dari 80.000 tahun
untuk mencapai bintang terdekat.
113
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
Dan bintang-bintang
Kluster Pleiades,
114
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
400 tahun cahaya jauhnya.
115
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
Kapal Imajinasi
116
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
dilengkapi dengan
kemampuan yang sangat tidak biasa--
117
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
satu-satunya, sebenarnya.
118
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
Itu memungkinkan bagi kami
untuk melihat apa yang terjadi
119
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
ketika cahaya dari jauh
bintang atau galaksi pertama kali berangkat
120
00:07:43,268 --> 00:07:44,935
dalam perjalanan panjangnya ke Bumi.
121
00:07:46,638 --> 00:07:49,573
♪ ♪
122
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
DEGRASSE TYSON: Saat lampu itu pergi
Pleiades, sekitar 400 tahun yang lalu,
123
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
Galileo mengambil yang pertama
lihat melalui teleskop.
124
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
Beberapa tahun kemudian, dia mencoba
mengukur kecepatan cahaya,
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
tapi dia tidak bisa melakukannya.
126
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
Dia punya rencana yang sangat cerdas,
tetapi teknologi pada zaman itu
127
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
tidak cukup baik untuk
mengukur gerakan apa pun
128
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
yang bergerak secepat cahaya.
129
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
Saat kita melihatnya
Nebula Kepiting dari Bumi,
130
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
kita melihat lebih jauh
kembali ke masa lalu.
131
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
Nebula Kepiting
dulunya adalah bintang raksasa,
132
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
sepuluh kali massa Matahari,
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
sampai meledak
dalam supernova.
134
00:08:24,976 --> 00:08:26,977
Intinya adalah pulsar,
135
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
bintang yang runtuh
seukuran kota,
136
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
berputar 30 kali per detik.
137
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
Pulsar ini
medan magnet yang berputar
138
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
mencambuk elektron di dekatnya
menjadi hiruk-pikuk,
139
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
mempercepat mereka
hampir mencapai kecepatan cahaya.
140
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
Mereka bersinar dengan cahaya biru itu
menyalakan sulur gas
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
masih terurai
dari supernova.
142
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
Nebula Kepiting
143
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
sekitar 6.500
tahun cahaya dari Bumi.
144
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
Menurut beberapa kepercayaan,
145
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
itulah usianya
dari seluruh alam semesta.
146
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
Tetapi jika alam semesta hanya ada
6.500 tahun,
147
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
bagaimana kita bisa melihat cahaya
dari tempat yang lebih jauh
148
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
dibandingkan Nebula Kepiting?
149
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
Kami tidak bisa.
150
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
Tidak akan ada
cukup waktu untuk menyalakan lampu
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
untuk sampai ke Bumi
dari mana saja yang lebih jauh
152
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
dari 6.500 tahun cahaya
ke segala arah.
153
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
Waktunya cukup
agar cahaya dapat bergerak
154
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
melalui sebagian kecil
galaksi Bima Sakti kita.
155
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
Untuk percaya pada alam semesta
156
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
semuda
Berusia 6.000 atau 7.000 tahun
157
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
adalah mematikan lampu
dari sebagian besar galaksi,
158
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
belum lagi cahayanya
dari semua 100 miliar
159
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
galaksi lain
di alam semesta yang dapat diamati.
160
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
Pusat galaksi kita
161
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
jaraknya sekitar 30.000 tahun cahaya
dari Bumi.
162
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
Cahaya yang kita lihat hari ini
163
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
berasal dari inti
Bima Sakti tertinggal di sana...
164
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
ketika nenek moyang kita
sedang menyempurnakan suatu cara
165
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
untuk mengalahkan kematian...
166
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
dengan membuat karya seni dengan kekuatan
167
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
untuk menginspirasi mereka yang akan datang
lama setelah mereka pergi.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,878
♪ ♪
169
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
Cahaya yang kita lihat
berasal dari Galaksi Sombrero
170
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
berumur 30 juta tahun.
171
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
Nenek moyang kita
tinggal di pepohonan
172
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
ketika cahaya itu mulai padam.
173
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
Beratnya sekitar lima kilogram
dan memiliki ekor yang panjang.
174
00:11:01,466 --> 00:11:03,968
Tapi malah 30 juta
beberapa tahun cahaya jauhnya
175
00:11:04,002 --> 00:11:07,238
masih ada pada diri kita sendiri
halaman belakang kosmik.
176
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
Galaksi itu adalah bagiannya
dari Cluster Koma,
177
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
320 juta tahun cahaya jauhnya.
178
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
Apa yang terjadi di rumah
179
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
saat cahaya yang kamu lihat
memulai perjalanannya ke Bumi?
180
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
Tidak ada benua yang familiar,
lautan atau sungai.
181
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
Nenek moyang kita yang jauh itu adil
meninggalkan air menuju daratan.
182
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
Itu cahaya yang cukup tua,
183
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
tapi tidak hampir
cahaya tertua yang bisa kita lihat.
184
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
Cahaya tertua sangat redup,
185
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
hantu pucat di malam hari.
186
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
Lihat gumpalan merah itu
di dalam lingkaran?
187
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
Itu salah satu yang tertua
galaksi yang pernah kita lihat.
188
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
Anda mengharapkan 13,4 miliar
cahaya bintang berumur satu tahun
189
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
seperti yang ditangkap oleh
teleskop luar angkasa Hubble.
190
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
Itu datangnya dari awal
generasi bintang.
191
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
Apa yang terjadi di Bumi
saat itu?
192
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
Sama sekali tidak ada apa-apa.
193
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
Tidak ada Bumi,
tidak ada Matahari, tidak ada Bima Sakti.
194
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
Mereka tidak akan terwujud
selama miliaran tahun.
195
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Saat kita mencoba melihat lebih jauh
ke alam semesta,
196
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
kita sampai pada apa yang tampak
menjadi ujung ruang...
197
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
tapi sebenarnya...
198
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
ini adalah awal waktu.
199
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
DEGRASSE TYSON:
Bumi menarik kita.
200
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
Hidup kami tiada henti
berjuang melawan gravitasi.
201
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
Gadis kecil itu sedang mencoba
yang terbaik untuk keluar
202
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
dari sumur gravitasi.
203
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
Dari upaya pertama kami untuk berdiri
untuk penyerahan terakhir kami,
204
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
kami sedang berjuang untuk mengatasinya
tarikan bumi.
205
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
Kita dilahirkan, hidup dan mati
di medan gaya--
206
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
yang hampir setua
sebagai alam semesta itu sendiri.
207
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
Dan berapa umurnya?
208
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
Untuk memvisualisasikan 13,8 miliar
tahun usia alam semesta,
209
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
kami telah mengompresi semuanya
waktu kosmik
210
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
menjadi satu
kalender sekilas tahun.
211
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
Tengah malam tanggal 31 Desember
adalah momen saat ini.
212
00:13:39,469 --> 00:13:43,472
Dan 1 Januari
adalah permulaan waktu.
213
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
Lihat kabut bercahaya di luar sana?
214
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
Itu sisa radiasi
dari Dentuman Besar,
215
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
ledakan yang terjadi
alam semesta
216
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
13,8 miliar tahun yang lalu.
217
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
Saat ini, kita berada di titik paling atas
tepi ruang dan waktu yang diketahui.
218
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
Jadi apa yang terjadi sebelumnya
Ledakan Besar?
219
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
Tidak ada yang tahu.
220
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
Tidak ada bukti yang bertahan
dari sebelum momen itu.
221
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
Kita punya
beberapa ide yang cukup gila
222
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
tentang di mana
asal mula alam semesta,
223
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
yang akan kita capai, pada waktunya.
224
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
Di manakah kita di alam semesta?
225
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
Di bagian paling tengah.
226
00:14:21,211 --> 00:14:25,147
Di alam semesta yang diamati,
semua orang akan merasa istimewa.
227
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
Tidak peduli galaksi mana
kebetulan Anda tinggal di dalamnya,
228
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
ketika kamu melihat ke luar
alam semesta, kamu akan menemukan dirimu sendiri
229
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
di tengah
dari cakrawala kosmik.
230
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
Tapi ini hanyalah ilusi.
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
Kenyataannya, tidak ada pusat,
232
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
dan cakrawala kosmik
tidak lagi nyata
233
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
daripada cakrawala di laut.
234
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
Itu adalah apa yang Anda dapatkan ketika Anda memilikinya
kecepatan cahaya yang terbatas
235
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
di alam semesta yang punya
sebuah awal dalam waktu.
236
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
Beberapa ratus juta tahun
setelah Dentuman Besar,
237
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
awan hidrogen yang luas
dan helium terkondensasi
238
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
menjadi bintang pertama
dan galaksi.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,854
Dengan sumber-sumber baru ini
cahaya,
240
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
zaman kegelapan yang panjang
alam semesta berakhir.
241
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
Ketika ruang terus berkembang,
242
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
evolusi kosmik terungkap
dalam skala yang lebih besar.
243
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
Sebagai generasi pertama
bintang mati,
244
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
mereka mengungguli ruang
dengan elemen yang lebih berat,
245
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
memungkinkan
pembentukan planet,
246
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
dan pada akhirnya, kehidupan.
247
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
Materi dan energi terbentuk
dalam Dentuman Besar.
248
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
Tapi bukan itu saja.
249
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
Ruang dan waktu
diciptakan juga,
250
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
dan semua kekuatan
yang mengikat materi menjadi satu,
251
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
termasuk gravitasi.
252
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Isaac Newton menemukan
sebuah hukum matematika
253
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
yang menggambarkan
bagaimana gravitasi bekerja.
254
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
Dengan undang-undang itu, dia bisa menjelaskan
pergerakan planet-planet.
255
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
Lebih dari 100 tahun kemudian,
256
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
William Herschel menyadari
gravitasi bisa berbuat lebih banyak.
257
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
John, bisakah kamu menyimpan rahasia?
258
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
Ya, Ayah.
259
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
Saya telah membuat penemuan dan telah melakukannya
belum memberitahu jiwa lain.
260
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
Gravitasi itu
menahan kita di Bumi--
261
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
gravitasi yang sama
yang ditunjukkan Newton
262
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
menjaga planet-planet
di orbitnya--
263
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
saya telah menemukan
264
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
bahwa itu juga mengatur
bintang-bintang yang jauh.
265
00:16:25,168 --> 00:16:29,438
Ayah... tapi bagaimana caranya
bisakah kamu mengetahui hal ini?
266
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
Bisakah kamu menemukan
konstelasi Singa?
267
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
Di sana.
268
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
Bagus sekali.
269
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
Bisakah kamu sekarang menemukan bintangnya
270
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
yang bergabung dengan Lion's
menuju ke tubuhnya?
271
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Yang itu.
272
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
WILLIAM: Bintang itu
benar-benar dua bintang
273
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
sangat berdekatan itu
mereka tampaknya menjadi satu.
274
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
Saya telah memperhatikan mereka
melalui teleskopku
275
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
sejak jauh sebelumnya
kamu dilahirkan.
276
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
Mereka menari-nari
satu sama lain dengan sangat lambat.
277
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
Lebih lambat dari planet mana pun
bergerak mengelilingi Matahari.
278
00:17:08,178 --> 00:17:10,813
Banyak bintang
kita lihat malam ini,
279
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
mungkin sebagian besar dari mereka,
280
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
menari dengan pasangan yang tidak terlihat.
281
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
Kerajaan gravitasi
memerintah seluruh langit.
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
DEGRASSE TYSON:
Satu abad sebelumnya,
283
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
Isaac Newton telah dihantui
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
dengan ketidakhadiran yang sama
mekanisme gravitasi.
285
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
Bagaimana bisa benda jauh
saling mempengaruhi
286
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
melintasi ruang kosong
tanpa benar-benar menyentuh?
287
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
Ini adalah "aksi jarak jauh",
begitu dia menyebutnya, membuatnya bingung.
288
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
Pada abad ke-19,
Michael Faraday ditemukan
289
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
bahwa kami dikepung
oleh medan kekuatan tak kasat mata
290
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
itu menjelaskan
cara kerja gravitasi.
291
00:17:58,228 --> 00:18:00,796
Apel dan Bumi
jangan saling menyentuh,
292
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
tetapi kolom di antara keduanya bisa.
293
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
Dia membayangkan kalimat itu
gaya gravitasi
294
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
memancar ke luar angkasa
dari setiap benda besar--
295
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
Bumi, Bulan,
Matahari, semuanya.
296
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
Inilah jawabannya
untuk pertanyaan itu
297
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
yang membuat Newton bingung.
298
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
Pada tahun 1865, James Clerk Maxwell
menerjemahkan ide Faraday
299
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
tentang bidang kelistrikan
dan magnet
300
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
ke dalam hukum matematika.
301
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
Dia menemukan bidang ini
bergerak melintasi ruang angkasa dalam gelombang.
302
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
Saat dia menghitung
seberapa cepat mereka bergerak,
303
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
ternyata begitu
kecepatan cahaya.
304
00:18:40,771 --> 00:18:42,738
Kami mulai
untuk menemukan topiknya
305
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
dari permadani kosmik,
306
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
tapi kami belum bisa
untuk membedakan pola yang kaya
307
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
waktu itu, cahaya, ruang
dan tenunan gravitasi.
308
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
Sebagai Albert Einstein
bekerja di Berlin
309
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
tentang teori gravitasinya,
310
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
dia menyimpan potretnya
dari tiga pria sebelum dia.
311
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
Dia tahu dia sedang berdiri
di bahu mereka.
312
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
Bertahun-tahun sebelumnya, saat remaja,
dia punya wawasan
313
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
itu seperti mengguncang bumi
seperti ide mereka.
314
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
Dan itu terjadi pada suatu musim panas
315
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
saat dia sedang melamun
di Italia.
316
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
Pada musim panas tahun 1895,
317
00:19:20,903 --> 00:19:23,705
Bisnis ayah Einstein
di Jerman telah gagal,
318
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
dan keluarganya telah pindah ke sini
ke Italia utara.
319
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
Einstein Muda
senang berkeliaran di jalan ini
320
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
dan memberikan pikirannya
kebebasan untuk menjelajah.
321
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
Ada sesuatu yang abadi
tentang tempat ini.
322
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
Tidak ada yang benar-benar berubah di sini
323
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
sejak saat itu
dari lamunan awal Einstein.
324
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
Suatu hari,
dia mulai berpikir tentang cahaya
325
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
dan seberapa cepat perjalanannya.
326
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
Dalam kehidupan sehari-hari,
kami selalu mengukur kecepatan
327
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
suatu benda bergerak dengan hormat
ke sesuatu yang lain.
328
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
Sesuatu itu
mungkin tidak bergerak.
329
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
Sesuatu di kosmos
itu tidak bergerak.
330
00:20:03,379 --> 00:20:07,182
Misalnya, saya akan pindah
sekitar sepuluh kilometer per jam
331
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
relatif terhadap tanah.
332
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
Tapi seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
tanahnya bergerak.
333
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
Bumi berputar lebih dari
1.600 kilometer per jam
334
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
saat mengorbit Matahari
335
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
lebih dari 100.000
kilometer per jam.
336
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
Dan Matahari bergerak
melalui galaksi
337
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
setengah juta
mil per jam.
338
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
Dan Bima Sakti sedang bergerak
melalui alam semesta
339
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
hampir satu setengah
juta mil per jam.
340
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
Tidak ada tempat tetap
di kosmos.
341
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
Seluruh alam sedang bergerak.
342
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
Itu bahkan sulit untuk dilakukan
Einstein muda
343
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
untuk membayangkan
beberapa standar absolut
344
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
untuk mengukur semua itu relatif
gerakan menentang.
345
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
Ini adalah bukunya
346
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
yang menginspirasi Einstein
sebagai anak muda.
347
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
Berikan seorang anak sebuah buku
dan kamu mengubah dunia.
348
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
Di satu sisi, bahkan alam semesta.
349
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
Lihat ini--
halaman pertama,
350
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
itu menggambarkan
kecepatan yang menakjubkan
351
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
listrik melalui kabel
352
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
dan menerangi ruang.
353
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
Einstein ingat
apa yang telah dia pelajari semasa kecil
354
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
dari buku ini,
355
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
dan mungkin,
untuk pertama kalinya, di sini,
356
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
bertanya-tanya apa yang ada di dunia ini
akan terlihat seperti
357
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
jika kamu bisa bepergian
dengan kecepatan cahaya.
358
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
Semakin banyak pemikiran Einstein
tentang hal itu,
359
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
semakin bermasalah dia jadinya.
360
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
Jika Anda membayangkan bepergian
dengan kecepatan cahaya,
361
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
tampaknya ada paradoks
muncul di mana-mana.
362
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
Einstein terkejut
menyadari hal itu
363
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
dari apa yang telah terjadi
diterima secara tidak kritis sebagai kebenaran
364
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
bahkan oleh yang terhebat
pihak berwenang mengenai masalah ini
365
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
benar-benar salah.
366
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
Saat bepergian dengan kecepatan tinggi,
367
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
ada aturan tertentu
yang harus dipatuhi.
368
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
Einstein menyebut aturan ini
"Prinsip Relativitas."
369
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
Bayangkan wanita muda itu
yang baru saja melewati kita
370
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
di atas sepeda motor,
371
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
bayangkan dia sedang mengendarai sepedanya
372
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
melalui kosmos.
373
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
Cahaya dari
benda bergerak bergerak
374
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
dengan kecepatan yang sama,
tidak peduli apakah objeknya
375
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
sedang diam atau bergerak.
376
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
Kecepatannya tidak ditambahkan
dengan kecepatan cahaya.
377
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
Cahaya dari sepeda motornya
378
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
masih bepergian
dengan kecepatan cahaya.
379
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
Perintah alam,
380
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
"Jangan menambah kecepatanku
dengan kecepatan cahaya."
381
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
Juga, tidak ada objek material
382
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
dapat melakukan perjalanan dengan kecepatan atau lebih cepat
daripada kecepatan cahaya.
383
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
Tidak ada apa pun dalam fisika
itu menghalangimu
384
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
dari bepergian sedekat mungkin
kecepatan cahaya sesukamu.
385
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
99,9% kecepatan cahaya
baik-baik saja,
386
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
tapi sekeras apa pun kamu mencoba,
387
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
kamu tidak pernah memperoleh keuntungan
koma desimal terakhir itu.
388
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
Agar menjadi kenyataan
konsisten secara logis,
389
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
pasti ada
batas kecepatan kosmik.
390
00:23:04,493 --> 00:23:06,628
(Buk, ringkikan kuda)
391
00:23:07,963 --> 00:23:10,098
(cambuk retak)
392
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
Retakan cambuk itu
adalah karena tipnya
393
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
bergerak lebih cepat
daripada kecepatan suara.
394
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
Itu membuat gelombang kejut,
395
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
ledakan sonik mini,
di pedesaan Italia.
396
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
Petir berhasil
dengan cara yang sama,
397
00:23:23,879 --> 00:23:26,981
dan begitu pula suaranya
dari jet supersonik yang lewat.
398
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
Jadi mengapa kecepatan cahaya
399
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
lagi menjadi penghalang
dari kecepatan suara?
400
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
Jawabannya tidak adil
cahaya itu merambat
401
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
sekitar satu juta kali
lebih cepat dari suara.
402
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
Dan itu bukan sekedar
masalah rekayasa,
403
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
suka membangun
jet supersonik pertama.
404
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
Sebaliknya, penghalang cahaya
405
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
adalah hukum alam yang mendasar,
406
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
sama mendasarnya dengan gravitasi.
407
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
Einstein menemukan kemutlakannya
kerangka kerja bagi dunia,
408
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
pilar kokoh ini
di antara semua gerakan relatif
409
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
dalam gerakan
dari kosmos.
410
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
Cahaya merambat sama cepatnya,
411
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
tidak peduli seberapa cepat atau lambatnya
sumbernya bergerak.
412
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
Kecepatan cahaya adalah konstan,
relatif terhadap segala sesuatu yang lain.
413
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
Tidak ada yang bisa
pernah mengejar cahaya.
414
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
Masalahnya
tentang hukum alam
415
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
adalah bahwa mereka tidak bisa dipecahkan.
416
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
Tugas fisikawan adalah
untuk menemukan perintah-perintah ini,
417
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
yang tidak bervariasi
dari budaya ke budaya
418
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
atau waktu ke waktu
419
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
dan tetap benar
di seluruh kosmos.
420
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
Itulah alasannya, seperti yang ditunjukkan Einstein,
421
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
hal-hal lucu terjadi
mendekati kecepatan cahaya.
422
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
Bepergian dekat
dengan kecepatan cahaya
423
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
adalah semacam ramuan kehidupan
424
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
karena jam biologismu
melambat
425
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
relatif terhadap itu
kamu tinggalkan.
426
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
Fenomena ini
mungkin memberi kita manusia,
427
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
yang hanya hidup
selama satu abad atau lebih,
428
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
sarana praktis
untuk bepergian ke bintang-bintang,
429
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
tempat pertunjukan sulap
ruangwaktu
430
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
benar-benar menjadi gila.
431
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
DEGRASSE TYSON: Abad ke-19
astronom William Herschel
432
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
senang berbagi keajaiban
dari alam semesta
433
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
dengan putranya John.
434
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
Aku pernah mempunyai seorang teman,
orang yang sangat pintar,
435
00:25:25,883 --> 00:25:28,017
seorang astronom dan
seorang pendeta di Leeds,
436
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
dengan nama John Michell.
437
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
Orang malang itu meninggal ketika
kamu masih bayi,
438
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
Tuhan istirahatkan jiwanya.
439
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
Dia berpendapat bahwa beberapa bintang
440
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
tidak terlihat.
441
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
Mereka benar-benar ada,
tapi kita tidak akan pernah melihatnya.
442
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
"Bintang gelap,"
Michel memanggil mereka.
443
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
Dengan segala hormat, Ayah,
444
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
pasti temanmu salah.
445
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
Jika tidak ada yang bisa melihatnya,
446
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
lalu bagaimana mungkin kita bisa mengetahuinya
mereka ada?
447
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
Apakah kamu melihat pria itu?
siapa yang meninggalkan jejak kaki itu, John?
448
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
Mengapa, tidak, Ayah.
449
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
Saya tidak melakukannya.
450
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
Tapi tahukah Anda kalau dia ada?
451
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
DEGRASSE TYSON: John Michell adalah
salah satu ilmuwan terhebat
452
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
Anda mungkin belum pernah mendengarnya.
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
Dia tinggal dan bekerja di Inggris
di abad ke-18.
454
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
Jika dia pernah duduk untuk difoto,
itu sudah tidak ada lagi.
455
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
Dia pernah dideskripsikan
oleh seorang kenalan
456
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
sebagai "pria kecil pendek,
457
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
berkulit hitam, dan gemuk."
458
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
Michell membayangkan bintang sebesar itu,
459
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
sangat besar,
bahwa tidak ada apa pun, bahkan cahaya pun,
460
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
bisa melarikan diri
cengkeraman gravitasinya.
461
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
Bisakah kamu menemukan bintang gelap?
462
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
Anda tidak dapat melihatnya
dengan matamu, bukan secara langsung,
463
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
tapi mungkin akan hilang
semacam jejak kaki
464
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
di pantai kosmik.
465
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
Michel menyadari bahwa kita mungkin melakukannya
dapat mendeteksi
466
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
beberapa bintang gelap ini karena
gravitasi ekstrim mereka.
467
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
Jika ada yang kebetulan dekat
468
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
lebih kecil,
bintang pendamping bercahaya,
469
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
bintang itu akan muncul
untuk melakukan perjalanan dalam orbit yang ketat
470
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
sekitar tidak ada apa-apa.
471
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
Meskipun kita tidak dapat melihatnya,
472
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
kita tahu sesuatu
dengan massa yang banyak
473
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
harus ada di sana.
474
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
Bintang gelap,
475
00:27:24,835 --> 00:27:28,071
atau apa yang sekarang kita sebut
sebuah lubang hitam.
476
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
Seperti apa lubang hitam itu
477
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
dan apa yang akan terjadi
menjadi seperti di dalam?
478
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
Kita akan sampai di sana, tapi pertama-tama,
479
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
mari kita berhenti sejenak
di kampung halamanku,
480
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
Kota New York,
481
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
yang selalu terlihat bagiku
482
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
itu segalanya
sedang bergerak secara konstan.
483
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
Saya paling sering tinggal di sini
dalam hidupku.
484
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
Selalu ada
sesuatu yang baru untuk dilihat.
485
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
Tapi satu hal tidak pernah berubah--
gravitasi.
486
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
Gravitasi di Bumi
telah sama
487
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
untuk masa lalu
empat setengah miliar tahun.
488
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
Namun bagaimana jika hari ini,
kita bisa mengubahnya?
489
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
Gravitasi adalah distorsi
490
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
dalam bentuk ruangwaktu
491
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
seperti yang ditunjukkan Einstein.
492
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
Ruang dapat mengembang dan menyusut
493
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
dan melengkung tanpa batas.
494
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
Jika ukuran atau kepadatan bumi
495
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
bahkan sedikit berbeda,
496
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
gravitasinya juga akan sama.
497
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
Ada jangkauan yang tidak terbatas
kemungkinan.
498
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
Warga New York merasa seperti di rumah sendiri
499
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
dalam tarikan gravitasi
dari bumi,
500
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
disebut "satu g."
501
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
Misalkan kita mematikan gravitasi
di salah satu jalannya.
502
00:28:43,581 --> 00:28:46,483
Orang dan benda
yang sudah bergerak
503
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
diluncurkan ke penerbangan.
504
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
Sekarang bagaimana jika saya berbalik
gravitasi ke atas
505
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
untuk, katakanlah, delapan atau sembilan g?
506
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
Karena belas kasihan,
507
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
mari kita evakuasi daerah tersebut.
508
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
Ini tentang g-force yang sama
509
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
yang menjadi pilot pesawat tempur
akan terasa seperti belokan berkecepatan tinggi.
510
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
Beberapa menit dari ini
tidak akan menyakitimu,
511
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
tapi itu tidak akan nyaman.
512
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
Pada 100.000 g,
513
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
bahkan hidran kebakaran
menjadi hancur
514
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
karena bobotnya yang sangat besar.
515
00:29:24,021 --> 00:29:25,755
Tapi pada jutaan g,
516
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
bahkan cahaya pun tunduk pada gravitasi.
517
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
Cahayanya masih bergerak
dengan kecepatan konstan,
518
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
tapi ia tidak bisa lepas.
519
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
Bintang gelap Michell...
520
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
lubang hitam kita.
521
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
Dan yang terdekat
mungkin lebih dekat dari yang Anda kira.
522
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
Tidak semua bintang bisa menjadi
lubang hitam.
523
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
Hanya sekitar satu dalam a
ribu cukup besar.
524
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
Yang terdekat mungkin saja
dalam jarak 100 tahun cahaya dari Bumi.
525
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
Lubang hitam bukanlah mitos kosmik
penyedot debu fiksi ilmiah.
526
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
Mereka tidak seenaknya melahapnya
dunia yang tidak curiga.
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
Anda harus mendatangi mereka.
528
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
Namun jika Anda melakukannya,
529
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
itu mungkin hal terakhir
pernah kamu lihat.
530
00:30:12,111 --> 00:30:15,113
(gemuruh)
531
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
Itulah yang kami tolak
gravitasi beberapa juta g.
532
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
Jangan lupa,
benda itu menelan cahaya.
533
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
Kami akan menjaga jarak.
534
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
Saat bintang raksasa kehabisan tenaga
bahan bakar nuklir mereka,
535
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
mereka tidak bisa lagi
tetap cukup panas
536
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
untuk menangkis tarikan ke dalam
dari gravitasi mereka sendiri.
537
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
Bintang paling masif
runtuh ke dalam kegelapan,
538
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
hanya menyisakan
gravitasi mereka di belakang.
539
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
Lubang hitam ini menyelubungi
mayat yang menyusut
540
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
dari bintang super raksasa.
541
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
Bintang itu sendiri telah menyusut
menjadi sesuatu
542
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
bahkan lebih kecil
daripada kegelapan ini,
543
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
lebarnya hanya 64 kilometer.
544
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
Ini adalah lubang hitam pertama
pernah ditemukan--
545
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
Cygnus X-1.
546
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
Bagaimana kabar kita di Bumi
pernah menemukan sesuatu
547
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
begitu kecil, gelap, dan jauh?
548
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
Kami melihatnya di tempat lain
jenis cahaya. sinar-X.
549
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
Dalam sinar X-ray, kami kehilangan pandangan
dari bintang biru
550
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
karena permukaannya
adalah 30.000 derajat hangat.
551
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
Tapi piringan gas ada disekitarnya
lubang hitam
552
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
bersinar cemerlang di bawah sinar-X
pada 100 juta derajat.
553
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
Seperti yang ditemukan William Herschel,
554
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
banyak bintang memiliki teman dekat
membentuk sistem bintang biner.
555
00:31:32,291 --> 00:31:34,526
Namun jika salah satu anggota
pasangan seperti itu sangat besar
556
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
dan yang lainnya kompak,
557
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
bintang yang lebih kecil bisa terkuras
dan mengkonsumsi atmosfer
558
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
dari saudaranya yang lebih besar.
559
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
Hubungan neurotik ini
dapat bertahan selama jutaan tahun.
560
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
Suasana semakin besar
bintang sedang disedot ke dalamnya
561
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
piringan akresi panas yang bersinar
yang berputar di sekitar
562
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
dan berputar ke dalam lubang hitam.
563
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
Gravitasi yang luar biasa adalah
mempercepat gas bintang biru
564
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
menjadi spiral kematian,
565
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
menyeberang
batas ruangwaktu,
566
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
tidak akan pernah terlihat lagi.
567
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
Batas yang menentukan
yang memisahkan lubang hitam
568
00:32:09,562 --> 00:32:13,031
dari seluruh alam semesta
disebut cakrawala peristiwa.
569
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
Dari sudut pandang kami,
zat di dalam disk
570
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
melambat saat mendekat
cakrawala peristiwa,
571
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
tidak pernah mencapainya.
572
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
Tetapi jika kamu sedang berkendara
di atas gas yang berputar--
573
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
dan saya tidak menyarankannya--
574
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
Anda akan berlayar melewati acara tersebut
cakrawala dalam hitungan detik
575
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
ke negara yang belum ditemukan
dari mana tidak ada pelancong yang kembali.
576
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
Kami telah menyelidiki hati
dari puluhan galaksi,
577
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
dan dalam setiap kasus, kami telah menemukannya
lubang hitam super masif.
578
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
Galaksi kita sendiri tidak terkecuali.
579
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
Bintang-bintang yang paling dekat dengan pusat
galaksi kita berputar-putar
580
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
lebih dari 40 juta
kilometer per jam.
581
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
Apa yang bisa membuat mereka bergerak
begitu cepat?
582
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
Satu-satunya penjelasan logis
583
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
apakah itu sesuatu dengan massa
584
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
dari empat juta matahari
terletak di tengah.
585
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
Jadi di mana cahayanya yang menyala-nyala
dari empat juta matahari?
586
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
Karena kita tidak dapat melihatnya,
587
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
itu harus dipenjara
di dalam lubang hitam.
588
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
Bumi cukup jauh
agar benar-benar aman.
589
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
Dunia lain mungkin tidak
sangat beruntung.
590
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
Jika Anda entah bagaimana selamat
perjalanan yang berbahaya
591
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
melintasi cakrawala peristiwa,
592
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
kamu akan bisa melihat ke belakang
593
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
dan melihat seluruh masa depan
sejarah alam semesta
594
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
terungkap di depan matamu.
595
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
Bagaimana?
596
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
Karena kapan
ruangwaktu melengkung
597
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
oleh gravitasi ekstrim
dari lubang hitam,
598
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
waktu diregangkan hingga batasnya.
599
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Tapi apa yang akan terjadi
di depanmu?
600
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
Sebelum kita pergi ke sana,
Saya harus memperingatkan Anda
601
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
bahwa kita memasuki wilayah yang belum dipetakan
wilayah ilmiah.
602
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
Sejauh yang kami tahu, mungkin ada
hukum fisika yang belum ditemukan
603
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
yang mengatur peristiwa di pusat
dari lubang hitam.
604
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
Tapi sampai Einstein berikutnya
ikut,
605
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
ayo tampil
sebuah eksperimen pemikiran.
606
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
Begitulah cara John Michell
pertama kali membayangkan bintang gelap
607
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
pada abad ke-18,
608
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
(suara terdistorsi): dan bagaimana Einstein
memahami teorinya tentang rela...
609
00:34:58,348 --> 00:35:00,349
(gemuruh, mendesis)
610
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
JOHN HERSCHEL: Ayah, apakah kamu
percaya pada hantu?
611
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
WILLIAM HERSCHEL: Oh, tidak, jangan masuk
jenis hantu manusia.
612
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
Tidak, tidak sama sekali.
613
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
Tapi lihat ke atas, Nak,
614
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
dan melihat langit penuh dengan mereka.
615
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
DEGRASSE TYSON: Jika kamu bisa bertahan
perjalanan ke lubang hitam,
616
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
kamu mungkin muncul
di tempat lain
617
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
dan waktu di alam semesta kita sendiri,
618
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
menghindari yang pertama
perintah relativitas...
619
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
jangan bepergian
lebih cepat dari cahaya.
620
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
Tidak ada yang bisa bergerak di luar angkasa
lebih cepat dari cahaya.
621
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
Tetapi ruang tidak
hanya kekosongan.
622
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
Sifatnya dapat meregang
dan menyusut serta dapat berubah bentuk.
623
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
Dan ketika itu terjadi,
waktu juga berubah bentuk.
624
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
Einstein menemukan ruang itu
dan waktu hanyalah dua aspek
625
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
dari hal yang sama, ruangwaktu.
626
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
Ruangwaktu sendiri bisa
cukup berubah bentuk
627
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
untuk membawamu kemana saja
dengan kecepatan berapa pun.
628
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
Lubang hitam mungkin saja terjadi
menjadi terowongan menembus alam semesta.
629
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
Di kereta bawah tanah antargalaksi ini
sistem, Anda bisa bepergian
630
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
hingga jangkauan terjauh
ruangwaktu,
631
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
atau Anda mungkin akan tiba
tempat yang lebih menakjubkan.
632
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
Kita mungkin menemukan diri kita dalam sebuah
alam semesta yang sama sekali berbeda.
633
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
Tapi bagaimana seluruh alam semesta bisa muat
di dalam lubang hitam,
634
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
yang hanya sebagian kecil
dari alam semesta kita?
635
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
Ini adalah trik sulap lainnya
ruangwaktu.
636
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
Gravitasi yang fenomenal
dari lubang hitam
637
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
dapat membengkokkan ruang
seluruh alam semesta di dalamnya.
638
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
Gravitasi lokal kita mungkin demikian
sebuah hambatan bagi kami,
639
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
tapi itu sangat lemah dibandingkan
640
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
dengan apa yang terjadi di dalam
bintang yang runtuh.
641
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
Sejauh yang kami tahu,
642
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
ketika sebuah bintang raksasa runtuh
untuk membuat lubang hitam,
643
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
kepadatan ekstrem
dan tekanan di tengah
644
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
meniru Big Bang, yang menyebabkannya
bangkit ke alam semesta kita.
645
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
Dan alam semesta di dalamnya
lubang hitam
646
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
mungkin menimbulkan
ke lubang hitamnya sendiri.
647
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
Dan itu bisa memimpin
ke alam semesta lain.
648
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
Mungkin begitulah caranya
kosmos kita muncul.
649
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
Sejauh yang kita tahu,
650
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
jika Anda ingin melihat apa itu
seperti di dalam lubang hitam,
651
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
lihat saja sekelilingmu.
652
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
William Herschel melanjutkan
untuk menemukan matahari itu
653
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
dan planet-planetnya bergerak
melalui Bima Sakti.
654
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
Dan apa pun jadinya
dari putranya John?
655
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
Dia tumbuh menjadi
seorang ilmuwan hebat.
656
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
Pengamatan luar angkasanya
dibangun berdasarkan milik ayahnya
657
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
untuk menjadi dasar
katalog standar galaksi
658
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
yang kami gunakan saat ini.
659
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
Saat William sedang gagal
kesehatan, John tinggal bersamanya
660
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
melalui malam yang panjang
di teleskopnya
661
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
untuk membantunya menyapu bintang-bintang.
662
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
Dan ketika ayahnya meninggal,
John menulis batu nisan...
663
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
"Dia menerobos
tembok surga."
664
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
John sering mengenang
665
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
tentang malam musim panas itu
dengan ayahnya.
666
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
Mungkin itu sebabnya dia mencarinya
cara melestarikan masa lalu.
667
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
John Herschel adalah salah satunya
para pendiri
668
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
bentuk baru perjalanan waktu,
669
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
sarana untuk menangkap
cahaya dan kenangan.
670
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
Dia benar-benar menciptakannya
sebuah kata untuk itu,
671
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
fotografi.
672
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
Ketika Anda memikirkannya,
673
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
fotografi adalah sebuah bentuk
perjalanan waktu.
674
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
Pria ini sedang menatap kita
dari berabad-abad...
675
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
hantu yang diawetkan oleh cahaya.
676
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
Tidak sulit untuk membayangkannya
bahwa dalam waktu dekat,
677
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
kita akan bisa
untuk menangkap masa lalu
678
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
dalam ketiga dimensi.
679
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
Kami akan mampu
untuk masuk ke dalam memori.
680
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
Ini mungkin tidak dapat dilakukan
untuk melakukan perjalanan mundur dalam waktu,
681
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
tapi mungkin, suatu hari nanti,
kita bisa membawa masa lalu kepada kita.
682
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
Inilah momen dari masa laluku.
683
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
Seperti John Herschel,
684
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
saya sedang mengingat
versi yang lebih muda dari diriku sendiri.
685
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
20 Desember 1975.
686
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
Hari bersalju di Ithaca, New York.
687
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
Sebuah titik cabang di jalan
yang membawaku
688
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
sampai saat ini bersamamu.
689
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
Itu adalah harinya
Saya bertemu Carl Sagan.
690
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
Mengingatkanku pada itu
bintang hantu di langit...
691
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
Anda tahu, yang masih ada
menyinari kita dengan cahayanya
692
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
lama setelah mereka pergi.
693
00:41:12,488 --> 00:41:16,853
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com